sábado, 7 de septiembre de 2013

Rage On - Opening de Free Letra

La letra en Español es mía, la traduje yo. No utilicé la en español de la página de los créditos.

Español

Días siempre libres de confusión
llegado a través de mi corazón
Es el momento de mirar hacia otro lado

Muéstrame la ciudad que se refleja una distorsión
En un azul tenue aparente
el arco iris que vi más allá de la desviación
conecta a la libertad

Un vórtice inusual
Me Atormentare de la manera que quiera con mis inferioridades.
momentáneas escenas falsas
harán que el agua fluya

el pasado cegado 
¿qué era para mí, ir lejos
sin siquiera decir adiós?

Rabia, la luz deslumbrante
en el momento en que las miradas agudas se alejan
el sol está ardiendo en mi favor
perdido, en ningún otro ser
lo que quiero, lo que busco, qué era?
encontrar placer en el silencio

Volando hacia el futuro que buscaba
Persigo un ave
Extendí la mano conectada
a un paisaje invisible

Un vórtice inusual
Me atormentaré de la forma que desee con esta inferioridad.
ojos ansiosos optaron por el punto borroso
en tus dobladas rodillas

suspiros de una estación anhelan
sin siquiera decir adiós
y me llevan hacia abajo

Rabia, la luz deslumbrante
en el momento en que esos ojos penetrantes se alejan
el sol está ardiendo sobre mi 
más que en cualquier otra cosa que pueda ser
lo que quiero, que nada he ganado, ¿qué es?
encontrar placer en esta sirena

es una cosa curiosa, así que si están conectados
rellena las palabras que faltan
¿estamos solos? "nadie"
es aquí donde terminamos?
vamos a ir a por una dulce gloria 

Días siempre libres de confusión
llegado através de mi corazón
con mi rabia pierdo
puedo romper aquí?
romper ...

Rabia, la luz deslumbrante
en el momento en que esos ojos penetrantes se alejan
el sol está ardiendo en mi armadura
No hay tiempo para mirar hacia atrás
En sus marcas, no se puede volver más tarde
listos, ya resuenan

Romanji:

Days confusion ever free
come through my heart
me wo somukeru isshun he

hanshashiteku machi wo igande miseteta
katabuku feinto buruu
toomawari no saki de mieta niji wa
jiyuu he tsunagatta

jinjou janai kachuu
rettou ni sainamareta the way I want this
momentary shots of fake scenes
will it water down

blinded past
what was it for me, take away
without even saying goodbye

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun he
the sun is blazing on my flavor
lost nowhere else to be
what I want motometa mono wa nanda?
find delight in the silent

sagashite ita mirai he habataite ku
tori wo oikake
nobashita boku no te wa mita koto nai
keshiki he tsunagatta

jinjou janai kachuu
rettou ni sainamareta the way you want this
anxious eyes chose down the blur point
on bended your knees

akogare no kisetsu nageku
without even saying goodbye
and bring me down

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun he
the sun is blazing on my zealot
better nothing else to be
what I want te ni shita zero wa nani da?
find delight in this siren

tsunagareba so what a curious thing
tarinai kotoba wo umeru dake de
are we all alone? "nothing"
is this where we end?
we'll just go for a glory dazed

Days confusion ever free
come throught my heart
with my rage lost
can I break in here?
break...

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun he
the sun is blazing on my armor
furinuki hima wa nainda
on your mark ato modori dekinai
go set hibiku go


Creditos: http://mellnoct.blogspot.com/2013/07/oldcodex-rage-on.html#ixzz2eAaNgriu 

domingo, 11 de agosto de 2013

Letra de Opening Diabolik Lovers More Blood (Blood Extreme)

Español:

La sangre [droga] que no muere aunque yo ataco, incluso si lo destruyo,
Es de color rojo oscuro, grabando dolorosas marcas de cicatrices 

Rompiendo la luna tenida con colores vivos
Enredado en el caleidoscopio distorsionado

Ni siquiera tuve tiempo de gritar
En la pesadilla [yo mismo] reflejado en los fragmentos
La sed instantaneamente [inmediatamente] me esta llenando (bucle infinito)
La satisfaccion [calor] de varios segundos (deseo insaciable)
La mentira [quiere] que se derramaron;
"No me importa si me muero ya"

"Entonces dame mas"

Ultima [ilimitada] SANGRE que nunca puede volver
Los ojos con la vision de cerca a la dispersion, reconstruir
Demasiado excitado [More Escalation] el dolor de colmillos hundiendose en la piel
Las cenizas [Alto] pegandose en el ataud de plata, de hecho
El dolor que no va a desaparecer
Revela la verdad [respuesta] que yo revele (Esta Noche)

Romanji:

Utte mo utte mo ikenai kusuri
Akaguroku kizamareta ato ga uzuku

Gokusaishoku ni somatta tsuki o tataki watte 
Midareta KALEIDOSCOPE no nakade karamiau 

Kakera ni utsuri konda mou hitori no jibun ni 
Himei o ageru hima mo nai 
Michite mo sugu kawaku (mugen no LOOP )
Suubyou no uruoi (akunaki DESIRE)
Hotobashitta negai wa
Mou, shin de mo kamawanai

(Nara, motto yokose)

Mou nidoto modorenai UNLIMITED BLOOD
Me to me o shikin de chirashi mazari au!
Merikomu kiba no itami ni MORE ESCALATION
Gin no hitsugi de HIGH ni naruhodo saseba ii 
Kienai itami ga 
Akashita kotae o (koyoi) 
Abaku no sa!

(Repito que de aqui solo saque la letra original, yo la traduje) Letra Original: http://azu-ksn.tumblr.com/post/56508781764/rejet-diabolik-lovers-more-blood-op-translation

Letra de Addicted (2) Phantom - Ayato Sakamaki, Diabolik Lovers

Adoro esta letra... Les iba a decir que yo la traduje al español, y las letras las saqué de donde dicen los creditos...

Español:

Grita hacia fuera estos pensamientos anhelantes que hace temblar hasta la luna
La entrega de esta desesperacion vertiginosa
Cuanto mas chupo, mas te quiero
En mi corazon yo quiero tirar todo por la borda

Un terciopelo negro Un agrietado Santo Grial
Las manecillas del reloj se convierte en vacio en sentido inverso
Repitiendo la secuencia de auto-satisfaccion
Lo que resuena en mi cabeza, es decir, el grito de aquel dia
Las cortinas que se mecian en el viento tibio
No importa cuantas veces me sonrei a quien me estaba abrazando
Mas que esto (es imperdonable)
Algo asi como deambular no tiene sentido (La Noche esta Muerta)
Soy un adicto a ti ya la sombra de ese dia
El significado de mi existencia

"...... mejor aun, simplemente matarme '

Grito hacia fuera estos pensamientos anhelantes que hace temblar hasta la luna
La entrega de esta desesperacion vertiginosa
Cuanto mas chupo, mas te quiero
?Donde esta el amor? Quiero tirar todo

Tire a la Virgen Maria, que pomposamente se hace pasar por un martir
Lo que esta grabado en el cuerpo, es decir, una evidencia inolvidable
El afecto pecaminoso que Dios se burla
Aunque beba toda la noche a solas con este vino oxidado
Lleno de negro y blanco (Un mundo acromatico)
Llorar el motivo no tiene un lugar para volver a (Dios nunca sabe)
Trituracion, con la palma de mis manos
El sueno de trabajo de cristal

"...... si nunca puedo amar de nuevo, y luego '

Nuestros queridos recuerdos ahora estan rotos
El impulso de derribar incluso una estrella era lo que yo estaba buscando 
Se mantuvo en el contrato que estaba manchada de rojo oscuro
Yo quiero vivir mientras verdaderamente crea en "la eternidad"

En la busqueda de su figura
Incluso si un millar de noches pasaran ...

'¿No quieres dejarme ir ya? "

Nuestros queridos recuerdos ahora estan rotos
El impulso de derribar incluso una estrella era lo que yo estaba buscando 
Grito hacia fuera estos pensamientos anhelantes que hace temblar hasta la luna
La entrega de esta desesperacion vertiginosa
Cuanto mas chupo, mas te quiero
En ese caso Dejame tirar todo por la borda

Romanji:
Sakebu yo  tsuki sura furuwaseru omoi
Todoke yo  memai ga suru hodo no negai
Sueba suu hodo, omae ga hoshii
in My Heart  subete, sutete ikitai

Kuro no VERUVETTO  wareta Glass
Tokei no hari ga utsuro ni sakamawaru
Hitoriyogari no SHIIKENSU kurikaeshi
Atama ni hibiku no wa, ano hi no koe
Nurui kaze ni yureta KAATEN
Dakishimeta omae ni  nando  hohoemi kakete mo
Mou kore ijou wa (Sou yurusarenai)
Samayou koto nado imi ga nai (Night is Dead)
Ano hi no kage ni Addicted (2) you
Ore no ikiru imi o

'...... isso, koroshite kure yo'

Sakebu yo  tsuki sura furuwaseru omoi
Todoke yo  memai ga suru hodo no negai
Sueba suu hodo, omae ga hoshii
Where is Love?   Subete, sutete ikitai

Jun o kidotta MARIA o nagesutete
Karada ni kizanda no wa, wasurenu ato
Kami ga warau tsumi na Affection
Sabitsuita WINE  hitori  nomiakashite mo
Monokuro darake no (Musai no RABIRINSU)
Kaeru tokoro nado naku Cry'in (God Never Knows)
Kono tenohira de, nigiritsubushita
Garasu-zaiku no Dream

'......Nidoto, aisenai nara'

Kowareta  futari ga aishita MEMORY
Motometa  hoshi sura uchi otosu DESIRE
Akakuroku somatta Sheet ni nokotta
"Eien" shinji kitte Ikitai

Omae no sugata, oimotomete
Ikusen ikuyo sugite...

'Mou, ikasete kurenai ka'

Kowareta  futari ga aishita MEMORY
Motometa  hoshi sura uchi otosu DESIRE
Sakebu yo  tsuki sura furuwaseru omoi
Todoke yo  memai ga suru hodo no negai
Sueba suu hodo, omae ga hoshii
Sorenara  subete sutete ikitai

Hi, minna-san!!